Issue Contents

The Tracks of Birds

The Tracks of Birds

Poetry

Waves break and scatter the birds tracking hash marks in Arabian Gulf sand. Water washes the shore, all is as before patient and clean. Car doors jar the reverie, a party moves in stages onto the beach: a dancing boy produces a rug; a singing girl, a thermos of tea. Across my horizon a veiled […]

On myself outside of Saudi

On myself outside of Saudi

Creative Non-Fiction

I’ve never been one to rely on my nationality to find answers, or direction, in life. I wholly identify with the ideas of Amin Maalouf, a Lebanese-born French author who asserts that “ties in people’s lives are not always the allegedly major allegiances arising out of language, complexion, nationality, class or religion.” I feel fortunate […]

غرفة الطوارئ

غرفة الطوارئ

Creative Non-Fiction
صرخةٌ تصُّمُ آذاني، آآآه، بعدها ينخفض الصوت ويتحول الصراخ إلى أنين.. أسمع هنا أنين وهناك تأوهات، من هنا أسمع حواراً هادئاً، ومن هناك تتناول أذنيَّ حواراً ساخطاً متذمراً، وبجواري صمتٌ رهيب. حجراتٌ متجاورةٌ لكنها متفاوتة، بداخلِ كلٍ منها حالةٌ، وراءَ كل ستار خصوصيةٌ وقصة، يَسدُل الستار أو يفتحه إنسانٌ في معاناة. اختلط الناس وازدحموا في [...]
Isn’t it My Body, Mama?

Isn’t it My Body, Mama?

Creative Non-Fiction

I pick the last row in the back of the bus and manage to stick myself in the corner. The blue seats are splashed with streaks of yellow. My seat seems to have more streaks than the rest. As soon as I’m settled in it, I put my earphones in and the slow beat of […]

An Invitation to Move

An Invitation to Move

Creative Non-Fiction
by | Art by
The class began in a circle. The teacher was explaining something about the body, but I wasn’t really paying attention to what she was saying. I was carefully eyeing the other students in the room, trying to get an idea of what to expect from the next sixty minutes. As I looked around at each [...]
Meeting Reem

Meeting Reem

Creative Non-Fiction

I shift my position for about the seventh time in the last hour while the tiny screen before me alerts me of the time remaining on the trip: five more hours. I cannot help but feel suffocated while staring at the neat array of uncomfortable navy blue seats to my right. Being seated in one […]

الدائرة المركزية

الدائرة المركزية

Poetry
تحرّكْت، تفكَّكت لم أعد كما كنت انتقلت.. و لم أعد درت في دائرة.. و لم أعد اكملت الدوران في حلقة كسرت القواعد المبتكرة اللعبة تلعب بين خصري، والبكرة ألتفت على نفسها جَمَعَت بين الوقت و المكان والروح والجسد في صحن واحد لشخصين اللحمة جاهزة للتقديم والشرف يتم تحضيره و تم استدعاء الملك والقلب ينبض في [...]
الأوقات الصعبة

الأوقات الصعبة

Creative Non-Fiction
‎تلك الأوقات الصعبة تجعلنا أقوى . ‎من أنا..؟ ‎أعتقد أن هذا السؤال لم يخلو من عقل أي شخص متساءل؟ ‎نعم من انت ؟ ‎ما هدفك بهذه الحياه ؟ آه هذه الحياة لطالما وصفناها بجميع الصفات السيئه .. ‎(حياتي بائسة , حياتي ممله , حياتي بشعة , حياتي ليست طبيعيه .. الخ ) ‎حتى أننا فكرنا [...]
The Driving Spiral

The Driving Spiral

Fiction
When Eid repeats in Nightmares I’m in the London underground and the train stops at Shepherd’s Bush. I’m scared. I’m not familiar with London, but in the dream I am. I walk out and I see grey lambs, mammoths and roosters marching their way out the station. It’s stifling and packed and I get lost [...]
وأد البنات لم ينتهي

وأد البنات لم ينتهي

Creative Non-Fiction

أكدت لي قصص الفتيات التي أسمعها بشكل شبه يومي بان وأد البنات بالجاهلية لم ينتهي بل تحول من وأد جسدي إلى نفسي، ففي يومنا الحالي بدلا من دفن جسدها للموت تدفن إرادتها وروحها وكيانها أمامها حية

Sheryl Crow, My Saudi Icon

Sheryl Crow, My Saudi Icon

Creative Non-Fiction

When I was 16, my Saudi father and I spoke for the first time. In his heavily-accented English, he told me that Saudi Arabia was my second home, despite the fact that I had never been there. Thus began the opening up of my second world…