Issue 3 is all about boys…well, about gender, really. The issue explores gender relations in the Kingdom by sharing Saudi women’s personal stories involving boys and men. We learn about the moments and relationships that have left their mark – be these painful scars or beautiful memories. We learn about the fathers, the brothers, the strangers, and yes, even the lovers. Most importantly, we learn of the different ways that all of these things have affected the women writing about them.
هذا العدد من المجلة يدور حول “الأولاد” وبالأحرى يبحث طبيعة العلاقة بين الجنسين، المرأة والرجل. يهدف هذا العدد إلى الوصول لفهم أعمق لطبيعة هذه العلاقات من خلال السرد القصصي لنساء سعوديات عن علاقاتهن بالرجال. هذه القصص قد تكون واقعية أو من نسج الخيال عن الرجال في حياتهن سواء كانوا آباءً أو إخوانا أو أبناءً أو حتى عن الغرباء أو العشاق، تعبر لنا عما بداخلهن من ذكريات أو شجون تركت عميق الأثر في أنفسهن وشكلت واقع هذه العلاقات في مجتمعنا السعودي.
Editor-in-Chief: Ahd Niazy | Contributing Art Editor: Zahra Bundakji | Cover Image: Joseph Sheridan | Cover Art: Majed Munshi
Saudi women have a complicated relationship with men, to say the least. Primarily, we’re taught to respect our fathers, to trust them and the leadership of our patriarchs without question.
( من يوم ما قالوا غلام انشد ضهري وقام و رقَّدوني في المقام وقالوا أرقدي يا أم الغلام، و من يوم ما قالوا بنيَّة انهدَّت الحيطة عليّا وأكَّلوني البيض بقشره وبدال السمن مَيَّه)
(من يوم ما قالوا غلام قُلت يا ليلة ضلام أربِّيه وأربربه وتجي تاخده بنت الحرام، و من يوم ما قالوا بنيَّة قلت الحبيبة جيَّة تكنِّسلي و تفرِّشلي وتملِّيلي الشريبة ميَّه)
جلستْ القرفصاء، تتأمل متفحصةً من خلال ثقبٍ في وسط الحائط العالم الآخر،أقصد الجنس الآخر.
لهذا الثقب تاريخٌ طويل، لا بد أن أرويه لكم هنا، هذا الثقب كان عبارةً عن ثقبٍ قامبه عاملُ الكهرباء، لكي يمرر من خلاله سلك المروحة المعلقة في السقف، حينماكانت هي طفلة صغيرة. ثم تم الاستغناء عن هذه المروحة فيما بعد فتم سحبالسلك وإزالته، وبقي الثقب في الجدار -كما نستغني في مسار حياتنا عن أشياءكثيرة لكن تبقى آثارها في وجداننا- ولكنها لم تنتبه لهذا الثقب الصغير في الحائط.
علمتني العشق
شكرًا لك أستاذي
علمتني الهوى
لك مني تحية
لقنتني درسا عنوانه الألم
الثاني من رمضان عام ٢٠١٢، الساعة ١١ ظهرا.. ارتدت فستان صيفي بارد كلون البحر مع حذاء رقيق مناسب لفصل الصيف الحارق في ذلك الوقت من السنة، واضعة عبائتها السوداء ذات النقوش الحمراء على كتفيها. غادرت منزلها والكل نائم، لم ترد ان تزعج والديها، فهي كالعادة تحب ان تذهب لمواعيدها الروتينية من غير صحبة احد.
I woke to the dreadful sound of drilling right outside my bedroom wall for the sixth time this week. The difference between today and the other days was that today was a Saturday – the only day of the week when I actually could sleep in, but alas here was my sleep being ruined.
Tonight, like all nights, men gather
in cafés, drinking heavy and bitter cups of tea,
smoking cigarettes, devouring sweets made
of dates that fell from trees, the mothers
of our otherwise deadly deserts
A branch of a tree
Lying on a bed alone;
Contemplation done
She remembers
how she twirled
& twirled, avoiding
the assault of flowers.